ПРАВДИВАЯ ЛОЖЬ
- Дорогая, я дома. - Это Роджер.
Ты около домика для лодок. Ты идешь точно по графику.
Файзел, давай быстрее. Что ты там делаешь на улице?
Да, да, иду. Иду.
Эй, ты родился в сарае? - В богадельне.
Хорошо. Я вижу охрану...
и пара человек с оружием.
Я перехожу на другую частоту.
Проверка, проверка.
- Проверка - Ты в эфире.
Ближайший к тебе охранник уходит сейчас в сторону.
Он у служебного входа. Он внутри.
Ты уже видел Халеда?
Да, вижу, вот он.
Почему миллионеры всегда такие коротышки?
Извините меня.
Спасибо.
Полковник, как вы?
- Я рад видеть вас опять. - Да, давно не виделись.
Кто этот парень?
Вы можете секундочку подержать? Спасибо.
Ты сейчас должен пересечь главный вход и идти вверх по лестнице.
Двигайся, двигайся.
Библиотека. Я выхожу на балкон второго этажа.
Модем на месте. Начинаю передачу.
Подтверждаю.
Прекрасно, связь великолепная.
Файлы зашифрованы. Мне нужно несколько минут.
Сейчас я получу твой пароль.
- Великолепно, правда? - Да, еще бы!
Я думала, что знаю всех друзей Халеда, но вас еще не видела.
Да, я бы точно вас запомнил.
Рэнквист, Гарри Рэнквист.
Джуно Скинер. - Джуно Скинер.
Быстрее!
"Джуно Скинер - продавец антиквариата
специалист по Древней Персии."
Если я не ошибаюсь, это из Персии?
Очень хорошо. Шестое столетие до н.э.
Вам нравится эта эпоха? - Обожаю.
Гарри, возникла проблема. Охранники идут по направлению к тебе.
Я покупала почти все эти вещи для Джамала.
Вы танцуете танго?
Танго?
Гарри?! Гарри?!У нас нет времени на танго, приятель.
Ты скопировал?
Сейчас не время нюхать розы. Ты понял меня?
- Уматывай оттуда! - Есть, есть, файлы взломаны!
Быстрый Файзел ударяет снова. Я уже у твоих ног малышка.
Мои руки уже под юбкой, я получу награду.
Просто копируй эти чертовы файлы, хорошо?
А я думала, что опять будет скучный вечер...
с банкирами и нефтяными магнатами.
Каждая секунда на счету. Бросай эту суку!
К сожалению, мне придется сейчас уйти.
Еще нужно не опоздать на самолет.
Позвоните мне как-нибудь.
У меня кантора в Риме.
С удовольствием.
Сукин сын! Он с ней две минуты, а она уже готова ему детей рожать.
Ну, болерун, что ты собираешься делать?
Собираюсь выйти через главные ворота.
Храбро. Глупо, но храбро.
Сэр, можно посмотреть ваше приглашение?
Конечно, вот мое приглашение.
О, черт! Поехали!
Планы немного изменились.
Стоять!
Мы едем на запасное место встречи.
Повторяю, на запасное место встречи.
Осторожнее! - Дорога - сплошной лед.
- Ты сделал копию? - Сделал.
Дерьмо!
Боже мой!
Вау, я сделал это, я сделал.
- Вот он! - Черт!
Привет, парни!
Хорошая работа! Прямо через главные ворота!
Можешь отодвинуться на секунду?
Поехали. Мы еще успеем на самолет.
Так, это все мистера Рэнквиста. Хорошо, давай.
Это документы Гарри Таскела, паспорт Гарри Таскела, билеты.
Счет за гостиницу Таскела. И две открытки из Женевы.
Ключи от дома...
И подарок - швейцарская деревня в снегу.
Это для кого? - Это для Даны, идиот.
Это очень плохо - не привезти домой подарок.
Замечательно.
Заедь за мной завтра в 8:00 - Сделаю.
Отчет в 10:00
Увидимся завтра в 8:00 - Пока, Гарри.
Эй, Гарри! Ты ничего не забыл?
Какая у меня команда!
Хорошего сна, приятель!
Привет, дорогой. Как долетел?
Нормально. - Хорошо.
Маленький подарок из Швейцарии. Снежная деревня.
Вау! Спасибо, папа!
Мне всегда хотелось такую штуку. - Я рад.
Ладно, в школу не опоздай.
Не забудь накормить Гизмо. - Хорошо.
Какая пакость.
Я опаздываю. - Я тоже.
Как там твоя конвенция?
Все остальные торговцы обалдели от зависти?
Это фантастика. Ты не поверишь.
Тебе надо было быть там. Мы были очень популярны на показе.
С этой новой системой заказа модели, 680 раз я сказал о...
Я могу написать заказ и немедленно...
Как только мы видим имя клиента, то сразу можем посмотреть его кредитный лимит
что он заказывал в прошлом и как проводил оплату.
Каждую мелкую деталь. - Прекрасно.
Это фантастика. Вот почему я люблю компьютерный бизнес.
Слушай, звонил слесарь.
Он сказал что ему придется трубу менять, это 600 долларов.
Ну хорошо. - Что хорошо? Это же грабеж!
И что ты ему сказала?
Я сказала, что пересплю с ним. Он скинет сотню.
Умница. Пока, милая.
Привет!
Я помню в свои молодые годы, выстреливал из дома, словно из пушки.
- Доброе утро! Идешь в школу? - Да, иду.
Спасибо.
Посмотри.
Откуда идет изображение?
Это ССД камера, а транслируется из пачки сигарет.
Здорово!
Какого дьявола?
Пока, папа! - Что она...
Она обокрала тебя. - Я знал это.
Поехали!
Не останавливайся! Опаздываю! Пока, папа!
Хорошо. Черт.
Дети... 10 секунд счастья и тридцать лет страданий.
Я женился три раза, но я был достаточно умен, чтобы их не заводить.
Она не должна красть! Я учил ее лучшему.
Вы больше не родители для нее, ты и Хелен.
Ее родители Аксель Роуз и Мадонна.
Пять минут в день, которые вы тратите на нее, не могут конкурировать с этой бомбардировкой.
Вы отстрелялись, папа.
Но это не значит, что ты плохой отец.
Они сейчас старше на десять лет, чем мы были в их возрасте
Доброе утро! Доброе утро, мистер Таскел!
Ты думаешь, она все еще девственница? - Не смеши меня!
Сколько ей лет? - 14 лет.
Всего 14 лет. - У нее ж гормоны, как ракеты!
Может эти деньги для ее физика на мотоцикле?
Не Дэйна. - "Не Дэйна"?
Опровержение. Это не только река в Египте?
Она наверно украла деньги, чтобы сделать аборт.
Ты не будешь открывать дверь?
...Или наркотики.
20 здесь, 50 там. Я думал, что это любовник моей жены у меня крадет.
Но он берет все остальное. И пиво из треклятого холодильника.
Ты же вроде выехал из того дома? - Мне пришлось вернуться.
Адвокат сказал, что если я сейчас выеду...
то мне вообще ничего не светит.
Ты еще должен мне 200 баксов. - Доброе утро, Джейнис.
Доброе утро. Подойдите к сканеру для опознания.
Гарри Таскол, 3408 - Альберт Гибсон, 3605
Сектор "Омега". Последняя линия обороны.
Ладно, Френсис, очевидно ты нам больше не нужна. Спасибо.
Святой Иисус, Гарри! Вы провалили дело вчера вечером.
Может быть ты скажешь, это полная катастрофа или нет?
"Полное" - это слишком сильное слово.
Что такое "полное", есть разные уровни полноты.
Это - масштаб, действительно, с совершенной миссией в одном конце...
и с полным провалом на другом...
Файзил, ты ведь кажется новенький в команде Гарри?
Да.
И почему ты думаешь, что если я закрываю глаза на что-то из его поведения, то это касается и тебя?
Я вам лучше покажу, что у нас есть.
Джамал Халед. Мы думали, что он грязно играет и проверили его частные финансовые файлы.
Сто миллионов в телеграфных переводах от международного Банка Торговли.
Наверняка он тратит эти деньги на поддержку террористических организаций.
Именно поэтому мы думаем, что кое-что действительно большое ожидается.
Мы узнали, что неделю назад были украдены 4 ракеты типа "Мир".
Это произошло на территории бывшего Советского Союза.
Мы думаем, что Группа Халеда купила их и пытается перевезти на территорию США.
Пока это не потрясло меня, Господа.
А что-то посущественнее?
У вас есть конкретные доказательства?
Вы бы не согласились считать это уликами, так-что - нет.
Тогда достаньте мне доказательства.
Пока еще никто не припарковал перед Белым домом автомобиль...
с ядерной боеголовкой внутри.
Понимаешь, он ведь не спасает мир.
Он торговец компьютерами.
Когда я не могу заснуть, я прошу его рассказать о работе.
Шесть секунд и я уже отключилась.
А ведет себя так, словно изобрел лекарство от рака.
Значит не сможешь уйти на эти выходные?
Гарри вернулся домой. - О, потрясена.
Да, ну, ты знаешь Гарри.
Ну чего? - Посмотри.
Два миллиона долларов переведены от Халеда Джуно Скинер.
Понятно. Это малышка с вечеринки.
Но это ничего не значит. Она покупает для него антиквариат.
Его антиквариат проходит совсем по другому счету.
И это немного выше рыночного уровня оплаты горизонтальной работы
Даже с такой сладкой, как она.
Я хочу проследить за ней.
Вы знаете, где она сейчас? - Здесь, на Ривер-сити.
Она живет в Риме, но на самом деле работает на Смитсоник.
У нее большие связи и у нее есть офис и здесь.
Я думаю, пора послать к ней специалиста.
Может быть потанцуем танго? - Да, я с удовольствием.
Болваны.
Это все настроено. Вы получили факс, подставные телефоны, весь обычный материал.
Для тебя заказан номер в отеле Маркус на имя Гарри Рэнквиста.
Проверка. Поехали.
Меня зовут Гарри Рэнквист. Я из Сан-Франциско, мне нужна консультация по искусству.
Я хочу обратиться к мисс Скинер.
Гарри! - Привет!
Привет!
Я думала, что мы увидимся, но не думала, что так быстро.
А чего ждать? - Я согласна.
Вы сказали, что ваши клиенты хотят купить что-то для зала в гостинице?
Они хотели видеть что-нибудь драматическое.
Это - хороший фрагмент.
Я говорил со многими людьми и все советовали обратиться к вам.
Правда? Проверяли меня?
И что люди говорили про меня?
Что вы без словаря читаете древний санскрит.
И другие продавцы и археологи очень вас не любят.
Ограниченные люди.
Это потому-что я использую мои дипломатические контакты, чтобы экспортировать культурные сокровища...
из стран, где их посылают подальше.
Большинство из этого прибыло из Древней Персии.
К сожалению, сейчас Персия находится под 20-ти футовым песком Ирака, Ирана и Сирии.
Это не очень популярные сейчас места.
Поэтому я стала специалистом по международной дипломатии.
Ну, мистер Рэнквист?
Вы видите что-нибудь, что вам нравится?
Может быть.
Возьмем перерыв. Я не думаю, что они прослушивают мой сандвич с тунцом.
Она часто ездит на Ближний Восток.
Может провозить деньги, наркотики и оружие. Все, что угодно.
И уже звонили на подставные телефоны, которые вы оставили ей.
Они проверяют, кто такой Рэнквист.
Следите за каждым ее шагом, ребята.
Маурицио, я сказала во вторник, а не в субботу.
Мисс Скинер, могу я с вами поговорить, пожалуйста?
Дура! Сука чертова!
Ты мне за это платишь такие деньги?
Ты понимаешь, что сейчас идет наблюдают за зданием?
Твои телефоны наверняка прослушивают.
А вы были заняты, смеясь и флиртуя как шлюха с этим Рэнквистом.
Он прошел проверку.
Мы не допускаем ошибок.
Что же мне делать?
Выясни, где этот Рэнквист.
Здравствуйте. Tektel Systems. Офис мистера Таскера.
Привет, Шарлин! Это Хелен. Он у себя?
Сейчас у них совещание. Одну секунду, я постараюсь вас соединить.
Реле 10024.
Это подставной от Tektel.
Это Хелен.
Привет, дорогая! Как ты? Что случилось?
Извини, что побеспокоила, у тебя совещание.
Мы с Дэйной только хотели удостовериться, что ты будешь дома к восьми.
Мы готовим угощение на твой день рождения.
Я точно буду дома, можешь на меня рассчитывать.
Обязательно. Вы можете рассчитывать на меня в это время.
Обещаешь? - Верь мне.
Замечательно. - Пока.
Пока.
Это отвратительно, Дэйна. -Успокойся.
За нами друг. Третий автомобиль сзади, на внутренней линии.
Он за нами следит с отеля.
-Вот этот автомобиль - универсал? - Да.
Оторваться от него? - Нет, нужно выяснить, кто он.
Первый седьмой?
Седьмой здесь.
Ты нужен нам в Джорджтаунской Аллее через три минуты.
Понял, еду. - Хелен будет злиться.
С этими террористами всегда проблемы.
Они никогда не думают, что у людей могут быть другие дела.
Вот здесь притормози.
Проверка: раз, два, три. - Я слышу тебя.
Хорошо. Их трое в машине.
Болван. - Пошел ты!
Двое вышли из машины и идут за тобой.
Думаешь, я слепой?
Ты очень похож на Рэя Чарльза. Какой план?
Попробуем стать похожими на Бивеса и Бадхеда.
Ты лучше за третьим следи. - Он все еще в машине.
Привет, Хелен. Да, это я, Гиб. Ох, немного.
Слушай, Гарри забыл кое-что в конторе.
Ты же знаешь Гарри.
Да, Гиб, я знаю Гарри.
Пока. Скоро увидимся.
Видишь?
Гарри, я потерял третьего.
Дерьмо!
Черт! Стойте! Черт!
Здесь. Остынь немного.
Простите за все это.
Убирайтесь! С дороги!
Эй! Замри!
Ох, спасибо, Боже!
В машину!
Ну, поехали.
Офицер, я преследую подозреваемого.
Простите.
Гарри, ты где? - В западном направлении, в парке.
Подозреваемый на мотоцикле. Он выезжает на проспект Франклина.
Понял.
Ты нужен на 14-ой улице в случае, если он повернет на юг.
Я хочу на северной стороне окружить его.
И быстрее, у меня лошадь устает.
Твоя лошадь?
Вот он, я его вижу. - Давай!
Подъезжай к заднему выходу. - Понял.
С дороги!
Простите.
Извините меня.
Иисус! - Простите.
Откройте.
Извините. Извините.
С дороги!
Двигай, двигай, двигай!
Федеральная полиция. Ложитесь. Быстрее. Делайте или умрете.
Ложись, сейчас! - Двигайся!
Стой спокойно, я сказал.
Давай!
Вуа!
Держитесь все еще!
Будьте добры, нажмите кнопку последнего этажа.
Спасибо.
Помогите!
Заткнись!
Скажите ему что-то.
Прекрасное животное у вас.
Стой напротив стекла.
Давай!
Прошу прощения.
Стой здесь! Не двигайся!
Давай, давай, давай!
Хорошо, иди назад.
Иди назад.
Ты сделаешь это. Давай.
Хорошая лошадь. Хорошая.
Да, да, сейчас иди назад.
Давай. Мы хорошая команда.
Тяни же. Давай.
Еще немного.
Вот это парень.
Хорошо.
Что, черт возьми, ты думаешь?
Я почти поймал этого парня, а ты дал ему уйти.
А ну смотри на меня, когда я с тобой разговариваю. Ты полицейский или кто?
Привет, дорогая.
Я знаю, ты сердишься. Прости.
Я приехал, как только смог, я очень торопился.
Это нормально.
Мне очень жаль.
Спасибо за вечеринку.
Да, это было здорово.
Да.
Это он.
Пауза, он здесь. - Салим Абу Азиз.
Этот парень по-настоящему опасен. Он абсолютный фанатик.
Он просто псих. Он был причастен ко многим взрывам.
Вы помните взрыв в Римском кафе в прошлом году? Это он.
Так же как рейс 727 из Лиссабона. Этот парень главный игрок
Теперь у него собственная группа, которая называется "Алый Джехад".
Я предполагаю, что он думал, что другие террористы были слишком слабы для него.
Его называют "Паук пустыни". - Почему?
Наверно потому, что страшно звучит.
Это впечатляет, господа.
Но еще больше меня впечатлило то, если бы вызнали, где он находится.
Мы займемся им.
Притормози вот здесь. - Зачем?
Я очень расстроил Хелен вчера.
Я проверю, может быть она свободна и мы пообедаем вместе.
Так, Гарри, мне подождать? - Подожди.
Я буду здесь.
Подождите, пожалуйста.
Хелен, это твой таинственный мужчина на второй линии. - Саймон?
О, мой Бог!
Привет! Саймон?
Да, я могу говорить.
Ты хочешь встретиться?
Да, я могу.
Да. Я не могу ждать.
Пока.
Ты можешь прикрыть меня на час?
Только час? Ты говорила, что этот жеребец занимает больше времени.
Ты можешь заткнуться? Я больше не буду говорить тебе о нем.
Хорошо провести время.
Может быть ты мне тоже кусочек от него принесешь, а?
Эй! Подожди! Болван.
Что с тобой? Ты болен?
Похоже тебя тошнит.
Хел... Хел... Хелен...
Это как-то связано с Хелен?
Хелен...
У нее роман.
Добро пожаловать в наш клуб, приятель!
Я не верю. Не Хелен.
В первый раз никто не может поверить в это.
Та же самая вещь случилась с моей второй женой, помнить?
Я тоже не знал, что у меня происходит. Однажды пришел домой, а там пусто.
Она забрала даже лед из холодильника.
Какой надо быть больной сукой, чтобы забрать даже лед из холодильника.
Но не Хелен. - Хелен все еще любит тебя.
Ну подумаешь, по-трахается с ним немножко, в этом нет ничего серьезного.
- Ты скоро привыкнешь. - Прекрати ободрять меня.
А ты что ждал, Гарри?
Хелен живая женщина, а тебя никогда не бывает дома.
Это был лишь вопрос времени.
Давай лучше сосредоточимся на работе.
Когда у меня жизнь превращается в дерьмо,
я всегда думаю только о работе.
Ладно, приятель. Все будет хорошо.
Мы террориста схватим, мы его изобьем до смерти...
Ты почувствуешь себя лучше.
Осторожнее с головой. Хорошо.
Женщины... Жить с ними нельзя и убить не можем.
Я заходил к тебе на работу.
Я был там недалеко и подумал, что может мы пообедаем вместе.
Правда? Ты наверно не застал меня.
Мне сказали, что ты выбежала куда-то по делам.
Да, это была срочная работа.
Нужно было документы отвести в суд.
Ну и конечно были проблемы. У нас принтер сломался.
Мне пришлось идти на третий этаж, но я взяла 1720.